メリーポピンズは最強のコーチ、にゃのか？

こんにちは、ボク、マロンです。
今日は日が射していますが、風があって気持ちがいいニャン。
網戸を閉められたベランダの脇で、ごろごろしています。

・・・と、飼い主が大声で、鼻歌を歌っています。

♪
That a spoonful of sugar helps the medicine go down,
the medicine go dowwown,medicine down.
Jast a spoonful of sugar helps the medicine go down
in a most belightful way.
♪

この歌、何度も聞かされています。
聞き飽きました。

・・・が、んにゃ？
なんだか今日は良い声が出ているようです。
これは、「メリーポピンズ」" Marry Poppins"というミュージカルに出てくる、
「お砂糖ひとさじで」という歌だそうです。

飼い主さんの歌はともかく、映画版のジュリー・アンドリュースさんの歌声とお部屋のお片づけ術（まさに忍術ですにゃｗ）
はぼくもうっとりするほど。
ご一見の価値ありのネコ肉球太鼓判ものですので、よければ数分間お楽しみくださいニャ

ボクは日本語だけではなく、数カ国後（ネコ語含む）を知っています。
なので、久しぶりに英文和訳をしてみようと思うのであります。

♪
ひとさじの砂糖があるだけで
苦い薬も飲めるようになるにゃん〜
ただちょっぴり砂糖があるだけで
楽しくなるにゃん〜
♪

翻訳ネコとしてのボクの才能はいかがでしょう。合ってるはずですにゃん。

片づけが嫌いな子どもたちに魔法を見せて、楽しい片付け方を教えるシーンで

メリーポピンズが歌う歌ですにゃ。

メリーポピンズはボクも一緒にDVDを魅せられたことがあるから、よく知っています。
傘を刺して、飛んでいる魔法使いの改訂教師のお話しですにゃ。

誤解があるかもしれないですが、
いってみたら、
厳しい家に育ついたずらっ子姉弟の家庭教師メリーポピンズが、

魔法を使いながら、子どもたちに楽しく「しつけ」と「人生の楽しみ方」を教えていくはなしともいえますにゃ。

にゃ、記憶違いもあるので、観たことの無い方はこちらをどうぞ。

飼い主があまりにご機嫌そうなので、いつもは無視している飼い主の独り言に耳を傾けてみました。

わたしさ〜、もしかしたら、Mちゃん（家庭教師先の１０歳の女の子）の

メリーポピンズっぽい存在なのかもしれないな〜
はじめは、コーチングしてるのかな？とか、雇われお姉さん
？って思ったりしたけれど、
なんだか、「メリーポピンズ」っていうのが一番しっくりくるのよ〜
Mちゃんが勉強を嫌がったり、いたずらしようとしたりすると、
わたし、これまでにないほど頭をフル回転させて、
Mちゃんに、ちょっぴりの魔法をかけちゃうの
そうすると、Mちゃん、勉強するようになるのよね〜
しかも、とっても楽しそうに！
初めはあんなに嫌がっていたのに
昔、メリーポピンズ観て、こういう人がお家に来てくれいいな〜って思っていたからかしらねえ
なぜか分からないけれど、自然とやんちゃなMちゃんに対応出来ちゃっているみたいなのよ・・・